1
00:00:03,171 --> 00:00:05,694
Está bien, vengan aquí, gente, vengan aquí.
Ven aquí, por favor.
2
00:00:05,724 --> 00:00:07,812
Tengo que hacer una presentación.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,112
Ahora, como todos ustedes sufren de TDAH, sé que
Perderé tu atención en tres minutos.
4
00:00:11,142 --> 00:00:13,350
- y Frank se quedará dormido.
- Imposible.
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,250
Anoche dormí veintiséis horas.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,683
Pareces tener sueño de todos modos.
¿Puedo empezar con la presentación?
7
00:00:17,713 --> 00:00:20,317
- ¿Y el caballete?
- No, ningún caballete. No interrumpas.
8
00:00:20,347 --> 00:00:23,314
- ¿Debería traerte el proyector?
- No, no hay proyector. Sin caballete.
9
00:00:23,344 --> 00:00:25,656
- ¿Con qué apuestas?
- No quiero ninguna tontería que digas.
10
00:00:25,686 --> 00:00:27,648
Porque todo es viejo y anticuado.
11
00:00:27,678 --> 00:00:31,061
¿Está bien? Déjame comenzar la presentación.
que habla de esto. Habla de innovación.
12
00:00:31,091 --> 00:00:32,181
Sin preguntas.
13
00:00:32,211 --> 00:00:34,982
Santa mierda. déjame hacerlo
Lo mío, ¿vale? Sólo detente.
14
00:00:35,012 --> 00:00:37,978
Vale, entonces...
como todos sabemos mañana es
15
00:00:38,008 --> 00:00:40,621
San Patricio, tradicionalmente el
nuestro día más rentable.
16
00:00:40,651 --> 00:00:42,480
Aunque... últimamente...
17
00:00:42,510 --> 00:00:44,642
las ganancias están disminuyendo. Cada año.
18
00:00:43,810 --> 00:00:45,413
{\an8}GANANCIAS DE LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS
19
00:00:45,443 --> 00:00:48,596
Necesitamos cambiar. De innovación.
Necesitamos sacar a Paddy's del pasado.
20
00:00:48,626 --> 00:00:49,626
hacia...
21
00:00:50,158 --> 00:00:52,542
el futuro. La furgoneta de Paddy.
22
00:00:52,572 --> 00:00:54,936
hoy en dia a la gente
Me gustan las cosas hechas por encargo.
23
00:00:54,966 --> 00:00:57,053
Entonces, en lugar de ir a un bar,
24
00:00:57,083 --> 00:00:58,450
traeremos la barra...
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
de ti.
26
00:01:00,372 --> 00:01:04,147
Es un servicio de transporte, donde cargamos
personas y las llevamos de un bar a otro
27
00:01:04,177 --> 00:01:06,721
subiendo los precios?
Es una idea realmente genial.
28
00:01:06,842 --> 00:01:08,479
No, la furgoneta de Paddy...
29
00:01:08,509 --> 00:01:09,786
es la barra.
30
00:01:09,816 --> 00:01:11,763
No, Dennis. Si queremos ganar dinero...
31
00:01:11,793 --> 00:01:14,031
debemos honrar a los antiguos
tradiciones irlandesas,
32
00:01:14,061 --> 00:01:16,480
cómo servir una cantidad
irresponsable del alcohol
33
00:01:16,510 --> 00:01:19,229
a personas genéticamente predispuestas
tener problemas con el alcohol.
34
00:01:19,259 --> 00:01:21,417
- Bien.
- San Patricio inició esta tradición.
35
00:01:21,447 --> 00:01:22,768
y por ello lo celebramos.
36
00:01:22,798 --> 00:01:24,563
Ya. ¡No! Él no hizo esto.
37
00:01:24,593 --> 00:01:26,200
No, tocaba la flauta.
38
00:01:26,230 --> 00:01:29,339
para algunos niños y los llevó a uno
cueva en alguna parte, y los jodí.
39
00:01:29,369 --> 00:01:32,281
- No, te confundieron con el Flautista.
- Bien.
40
00:01:32,311 --> 00:01:34,279
San Patricio no tocaba la flauta.
41
00:01:34,309 --> 00:01:36,659
Expulsó a los niños de Irlanda...
42
00:01:36,689 --> 00:01:39,764
- y luego abusó sexualmente de ellos.
- No, no, si hubiera abusado sexualmente de niños,
43
00:01:39,794 --> 00:01:41,777
- habría sido visto como un sinvergüenza.
- Noveno.
44
00:01:41,807 --> 00:01:44,270
Me parece que en los viejos tiempos,
en la iglesia católica,
45
00:01:44,300 --> 00:01:45,904
Los pedófilos fueron tratados como héroes.
46
00:01:45,934 --> 00:01:48,894
Está bien, está bien, escuchen chicos, el Día de San Patricio.
Él no hizo nada de esta mierda.
47
00:01:48,924 --> 00:01:50,613
¿Bueno? Expulsó a las serpientes de Irlanda.
48
00:01:50,643 --> 00:01:53,539
No sé estas cosas
Sólo quiero hacer las cosas habituales,
49
00:01:53,569 --> 00:01:56,182
como quedarse en el bar y mirar
para atrapar al duende.
50
00:01:56,212 --> 00:01:58,547
- ¡Noveno!
- No lo del duende otra vez.
51
00:01:58,577 --> 00:02:00,424
- Chicos...
- Yo lo tomaré. Lo extraño un poco.
52
00:02:00,454 --> 00:02:02,232
¡No lo obtendrás porque no existe!
53
00:02:02,262 --> 00:02:03,871
- Chicos, vamos...
- ¿Sabes qué?
54
00:02:03,901 --> 00:02:06,015
No recuerdo si lo arreglé
la trampa de pegamento.
55
00:02:06,045 --> 00:02:07,835
Charlie, ¡basta con el duende!
56
00:02:07,865 --> 00:02:09,693
- Quiero decir, ¿puedes creerlo?
- A quién le importa.
57
00:02:09,723 --> 00:02:11,664
- Escucha, estoy buscando...
- ¿Sabes qué?
58
00:02:11,694 --> 00:02:13,039
Quiero conseguir una flauta.
59
00:02:13,069 --> 00:02:14,964
- Yo pensé lo mismo. Lo mismo.
- ¿En realidad?
60
00:02:14,994 --> 00:02:17,230
- Creo que es gracioso...
- Sé que es viejo pero...
61
00:02:17,260 --> 00:02:19,902
¿Quieres una flauta? ¡Consíguelo!
Sí, ¡consíguete una flauta!
62
00:02:19,932 --> 00:02:21,967
¡Todos vayan a buscar una flauta!
63
00:02:24,517 --> 00:02:25,804
Frank, escucha...
64
00:02:26,289 --> 00:02:28,467
Bueno, al menos déjame explicártelo.
65
00:02:28,497 --> 00:02:29,847
No, se ha ido. Bueno.
66
00:02:34,992 --> 00:02:37,840
Siempre hace sol en
Filadelfia Temporada 11 Episodio 8
67
00:02:39,702 --> 00:02:44,702
Traducción: nicodium, sobchak,
Patrón, Marissa94, tenpeun
68
00:02:45,849 --> 00:02:48,459
Revisión: importa
Resincronización: nixxo
69
00:02:49,426 --> 00:02:53,178
::Subs italianos::
[www.italiansubs.net]
70
00:02:56,434 --> 00:02:57,734
Entonces, franco...
71
00:02:57,921 --> 00:03:01,683
Aquí está el plan. Llenaremos la furgoneta con
de la clientela moderna y atractiva.
72
00:03:01,713 --> 00:03:03,977
Usaremos mi sistema simplificado.
para gestionar pedidos.
73
00:03:04,007 --> 00:03:06,516
Tomaremos fotos con un filtro.
retro para sitio web.
74
00:03:06,546 --> 00:03:08,415
Y esto inducirá a los futuros usuarios finales
75
00:03:08,445 --> 00:03:10,559
para comentar y correr la voz
reconocibilidad de la marca
76
00:03:10,589 --> 00:03:12,692
en diferentes plataformas de redes sociales.
77
00:03:12,722 --> 00:03:16,245
Suena terriblemente complicado. ¿Por qué?
¿No tomamos simplemente el efectivo?
78
00:03:16,275 --> 00:03:19,615
No, no, no, no. De lo que hablo es mucho
más fácil que el efectivo. Está simplificado.
79
00:03:19,645 --> 00:03:20,663
Me perdí.
80
00:03:20,693 --> 00:03:23,862
Estoy tratando de explicártelo pero parece que
Ni siquiera me estás escuchando. Yo...
81
00:03:23,892 --> 00:03:25,860
Buenos días jóvenes sucios.
82
00:03:25,890 --> 00:03:29,723
Me estoy preparando para tener un flash
por la noche en este pub móvil.
83
00:03:29,753 --> 00:03:31,253
Perdón, ¿qué es esto?
84
00:03:31,300 --> 00:03:33,819
Crazy Paddy, idiota.
85
00:03:33,849 --> 00:03:35,226
Sí, ¿por qué?
86
00:03:35,411 --> 00:03:37,054
- ¡Porque es divertido!
- No.
87
00:03:37,084 --> 00:03:38,841
De eso se trata el Día de San Patricio,
88
00:03:38,871 --> 00:03:41,214
la gente quiere payasos
y quieren abrazar
89
00:03:41,244 --> 00:03:42,896
Estereotipos irlandeses.
90
00:03:42,926 --> 00:03:46,053
No, no, no. No es innovador.
Está desactualizado y ofenderá a la gente.
91
00:03:46,083 --> 00:03:48,339
- Traje la plancha por si alguien exagera.
- Ah, yo...
92
00:03:48,369 --> 00:03:49,812
Bien, Frank, Frank, escucha...
93
00:03:49,842 --> 00:03:52,598
Sin armas. Déjala.
Sin armas, sin disfraces.
94
00:03:52,628 --> 00:03:53,875
Créeme, yo me encargaré de ello.
95
00:03:53,905 --> 00:03:55,692
- Frank, conduce tú.
-Guido.
96
00:03:55,947 --> 00:03:57,509
Bien, Dee, estarás sirviendo bebidas atrás.
97
00:03:57,539 --> 00:03:58,654
Como un ser humano.
98
00:03:58,684 --> 00:03:59,684
Uno de verdad.
99
00:04:00,171 --> 00:04:01,758
Chicos, yo me encargo...
100
00:04:01,870 --> 00:04:03,023
experimentar.
101
00:04:05,324 --> 00:04:07,050
- Está bien, sí.
- Sí, ¿verdad?
102
00:04:07,080 --> 00:04:10,196
- Sí, me gusta.
- Te dije. Sé lo que estoy haciendo.
103
00:04:10,684 --> 00:04:12,221
Vamos, vámonos.
104
00:04:12,251 --> 00:04:15,266
- Frank, conduce tú.
- Bueno. Vamos.
105
00:04:21,298 --> 00:04:24,187
Mira, Mac: encontré algunos
cosas locas. tengo un poco de pintura verde
106
00:04:24,217 --> 00:04:26,188
y encontré una serpiente.
107
00:04:26,218 --> 00:04:27,806
Figura. ¿Por qué?
108
00:04:28,283 --> 00:04:30,484
Ya sabes, serpientes porque tenemos...
no lo recuerdo bien ahora
109
00:04:30,514 --> 00:04:32,759
¿Qué dijimos de San Patricio?
pero sé que tienen algo que ver con eso,
110
00:04:32,789 --> 00:04:34,615
y pintura de cerveza verde.
111
00:04:34,645 --> 00:04:36,680
Ok, me gusta la serpiente.
Gran hallazgo, ese.
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,848
Pero ¿por qué no un tinte?
¿comida por cerveza?
113
00:04:38,878 --> 00:04:41,630
Porque la cerveza no es comida. cuando es
¿La última vez que comiste uno?
114
00:04:41,660 --> 00:04:44,334
cuando es la ultima vez
¿bebiste la pintura?
115
00:04:46,198 --> 00:04:47,731
¿Bebiste la pintura?
116
00:04:49,532 --> 00:04:50,603
No.
117
00:04:51,095 --> 00:04:52,769
Lengua fuera.
118
00:04:53,786 --> 00:04:57,035
- ¡Oh, Dios, hombre! ¡Es repugnante!
- No está mal.
119
00:04:57,065 --> 00:04:59,523
- ¡No puedes beber pintura!
- Lo sé, por supuesto. Entiendo.
120
00:04:59,553 --> 00:05:01,344
Ahora lo dices, pero no creo que pares.
121
00:05:01,374 --> 00:05:03,786
Sí, lo entiendo hombre, está... bien.
122
00:05:03,816 --> 00:05:06,054
Escucho lo que dices que tienes
entendido, pero no es así.
123
00:05:06,084 --> 00:05:07,572
- Eso es genial.
- No precisamente.
124
00:05:07,602 --> 00:05:09,953
- Es lo que es.
- ¡Cristo, esto es tan frustrante!
125
00:05:09,983 --> 00:05:13,646
Mira, voy a bajar al sótano ahora para comprobarlo.
trampas de pegamento para ver si
126
00:05:13,676 --> 00:05:16,561
- ya sabes, si atrapé un duende.
- Espera, no, no, no...
127
00:05:16,591 --> 00:05:19,497
El trato no fue ningún duende este año.
Nada de caza de duendes.
128
00:05:19,527 --> 00:05:21,589
Lo sé, casi lo olvido
como nos quedamos.
129
00:05:21,619 --> 00:05:23,919
Es que tengo unos papeles salpicados de
galletas, llenas de pegamento...
130
00:05:23,949 --> 00:05:26,618
pero lo entendí, lo entendí.
Es algo frustrante.
131
00:05:26,648 --> 00:05:31,036
Es como si no pudiera oírnos, hombre.
cuando intentamos hablar entre nosotros. Es una pena.
132
00:05:35,122 --> 00:05:37,461
No, tú no. Caminar. Lejos, aire.
133
00:05:38,227 --> 00:05:39,671
¿Estamos bromeando?
134
00:05:40,601 --> 00:05:42,453
Hola gente hermosa.
135
00:05:42,521 --> 00:05:44,686
¿Cómo estás? ¿Adónde vas?
¿Sabes qué?
136
00:05:44,716 --> 00:05:46,424
No respondas. Ya lo sé.
137
00:05:46,734 --> 00:05:51,007
- Dando un paseo en la furgoneta de Paddy.
- Oh, genial. ¿Es como un alquiler con conductor?
138
00:05:51,037 --> 00:05:54,603
- Oye, ¿puedes llevarnos al centro?
- No, no es un puto N.C.C. Porque cada...
139
00:05:54,633 --> 00:05:58,803
Sube a la furgoneta ahora o más tarde
¡Le puse uno recto en el hocico!
140
00:05:59,988 --> 00:06:01,302
Por supuesto, perra estúpida...
141
00:06:01,332 --> 00:06:03,782
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Yo innovo.
142
00:06:03,812 --> 00:06:06,245
Tengo la peluca irlandesa
y lo convertí en barba.
143
00:06:06,275 --> 00:06:08,717
- Nuevo personaje. Gracioso.
- No. Aquí hay otro ofensivo.
144
00:06:08,747 --> 00:06:11,665
- estereotipo de los irlandeses, Dee.
- El Wrangler irlandés existe de verdad.
145
00:06:11,695 --> 00:06:13,466
- O sea, así lo hacen, beben,
- Pero no...
146
00:06:13,496 --> 00:06:15,284
- pelean.
- Mira, estoy intentando...
147
00:06:15,314 --> 00:06:18,682
Mira, no le hagas caso.
Estoy aquí para permitirte experimentar uno auténtico.
148
00:06:18,712 --> 00:06:20,778
experiencia que nunca más volverás a experimentar.
149
00:06:21,172 --> 00:06:22,750
Espera, ¿entonces es un autobús escoba?
150
00:06:22,780 --> 00:06:25,585
No, no, no, no, no.
No hay autobús barrendero, ¿vale? Escucha...
151
00:06:26,405 --> 00:06:28,910
salta. Te llevaré al centro.
152
00:06:29,100 --> 00:06:30,123
Trepar.
153
00:06:34,143 --> 00:06:36,945
Señores, déjenme decirles cómo
nuestro modesto negocio se lleva a cabo.
154
00:06:36,975 --> 00:06:38,422
¡Jesús, ve despacio, Frank!
155
00:06:38,586 --> 00:06:40,578
No me digas cómo conducir, perra.
156
00:06:41,258 --> 00:06:43,548
Mantengamos un tono respetuoso.
para los clientes. ¿Está bien, Frank?
157
00:06:43,578 --> 00:06:45,078
Como estaba diciendo, chicos...
158
00:06:45,371 --> 00:06:48,689
lo que te pedimos,
es tomar una foto del código QR,
159
00:06:48,989 --> 00:06:51,582
descarga la aplicación,
registrarse en facebook,
160
00:06:51,612 --> 00:06:54,547
que le dará una breve descripción
Comercial de 30 segundos.
161
00:06:54,577 --> 00:06:58,038
Y luego, una vez que reciba su pedido en línea,
Te serviremos una buena cerveza.
162
00:06:58,068 --> 00:06:59,847
- ¿No puedo darte dinero en efectivo?
- Eso es lo que...
163
00:06:59,877 --> 00:07:03,190
Bueno, no, el efectivo es
Cosas para empresas anticuadas.
164
00:07:03,220 --> 00:07:06,076
Sí, sólo quiero una cerveza. no veo
¿Por qué debería dejarte mis datos?
165
00:07:06,106 --> 00:07:08,577
Una cerveza. Sólo quiero una cerveza.
No quiero dejarte mi...
166
00:07:09,423 --> 00:07:12,021
Sí. Escucha amigo, si yo
Solo te daría una cerveza
167
00:07:12,051 --> 00:07:13,514
a cambio de tu dinero,
168
00:07:13,544 --> 00:07:16,672
no tendrías la oportunidad de probarlo todo
¿Qué tenemos para ofrecer, claro?
169
00:07:16,702 --> 00:07:18,841
Te lo mostraré. Aquí...
dame tiempo para abrir...
170
00:07:18,871 --> 00:07:21,454
es una pequeña presentación
que preparé, pero
171
00:07:21,484 --> 00:07:23,670
no puedo conectar esto
Maldito trato en la red.
172
00:07:23,700 --> 00:07:26,908
Aquí no hay señal. Santa mierda.
Aquí está, Dee...
173
00:07:26,938 --> 00:07:30,362
¿Por qué no le invitas un par de cervezas?
Considerémoslo un "freemium".
174
00:07:30,392 --> 00:07:33,031
- No sé si lo sabes.
- Esto es sólo espuma.
175
00:07:33,061 --> 00:07:35,622
- ¡Dee, maldita perra!
- Oye, esto se estropeó.
176
00:07:35,652 --> 00:07:37,240
como una pelota. No es mi culpa.
177
00:07:37,270 --> 00:07:39,221
- ¡Mantén el tono, perra!
- Bueno.
178
00:07:39,251 --> 00:07:42,152
Ok, esto se está volviendo demasiado para mí.
extraño. ¿Podemos bajar?
179
00:07:42,748 --> 00:07:46,045
- Oye, está cerrado. ¿Nos dejarás salir?
- No, no te dejaré salir.
180
00:07:46,928 --> 00:07:48,708
Vete a la mierda. Llamaré a la policía.
181
00:07:48,738 --> 00:07:51,590
¿Por qué deberías hacerlo? solo estamos haciendo
un paseo, lindo! Para, para.
182
00:07:51,620 --> 00:07:54,276
Vale, oh, oh. Presione "Cerrar". Cerca.
183
00:07:55,375 --> 00:07:57,251
Los teléfonos a la chica.
184
00:07:57,281 --> 00:07:59,912
Vamos gente guapa. lo odio
tener que hacer esta mierda.
185
00:08:00,401 --> 00:08:02,126
Frank, cambio de estrategia.
186
00:08:03,565 --> 00:08:05,356
Vamos, lárgate. Todos afuera.
187
00:08:05,386 --> 00:08:07,070
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.
188
00:08:07,100 --> 00:08:08,287
Está bien.
189
00:08:08,317 --> 00:08:10,318
No te preocupes, te enviaremos de vuelta.
tus celulares,
190
00:08:10,348 --> 00:08:13,367
pero necesitaremos sus direcciones,
así que danos los documentos. Vamos, adelante.
191
00:08:13,397 --> 00:08:14,638
Y el dinero también.
192
00:08:14,668 --> 00:08:18,559
No podemos dejar que vuelvan a entrar.
ciudad en un taxi y ve directamente a la policía.
193
00:08:18,589 --> 00:08:21,477
Joder, tienes razón. Vale, ¿sabes qué?
Dee, toma sus billeteras.
194
00:08:21,507 --> 00:08:23,865
No se preocupen muchachos, no somos ladrones.
Los recuperarás también.
195
00:08:23,895 --> 00:08:25,496
- Sí.
- No sean niños. Está bien.
196
00:08:25,526 --> 00:08:29,726
- Vamos, vamos chicos, vamos, vamos.
- Cierra las puertas, cierra las puertas.
197
00:08:34,990 --> 00:08:37,595
Acabamos de secuestrar y
¿Le robaron a esos chicos?
198
00:08:37,662 --> 00:08:39,922
Acabamos de echar el
Serpientes que salen de Filadelfia.
199
00:08:39,952 --> 00:08:41,802
Como lo hizo San Patricio.
200
00:08:42,919 --> 00:08:46,153
Entonces estás diciendo que, técnicamente,
Hicimos vivir a esos niños.
201
00:08:46,183 --> 00:08:48,922
un día de San Patricio
verdaderamente autentico.
202
00:08:48,952 --> 00:08:50,488
- Sí.
- ¡Lindo!
203
00:08:50,518 --> 00:08:51,918
En cierto sentido.
204
00:08:52,199 --> 00:08:54,309
Está bien. Me gusta. Me gusta.
205
00:09:01,101 --> 00:09:03,979
Vale, vale, vale, vale. Aquí.
206
00:09:04,009 --> 00:09:05,874
Jesucristo, ¿dónde está Charlie?
207
00:09:05,904 --> 00:09:07,025
Oye, Mac...
208
00:09:07,055 --> 00:09:09,006
alguien robó el mío
maldita billetera.
209
00:09:09,036 --> 00:09:10,553
- ¿Qué?
- ¡Maldita sea, maldito Mauricio!
210
00:09:10,583 --> 00:09:13,045
- Tengo que hablar con Mac.
- Charlie, ¿dónde has estado, hombre?
211
00:09:13,075 --> 00:09:15,352
No puedo ejecutar la barra desde
solo y pensar en la seguridad.
212
00:09:15,382 --> 00:09:17,462
- Roban las carteras de la gente.
- Está bien, escucha,
213
00:09:17,492 --> 00:09:19,358
ven al sótano conmigo, como...
214
00:09:19,388 --> 00:09:21,352
- muy rápido.
- Mierda. Está bien.
215
00:09:21,382 --> 00:09:23,990
Atención gente.
Sistema de honor irlandés.
216
00:09:24,020 --> 00:09:26,825
Por favor, sírvete tú mismo.
Pon el dinero en el cubo.
217
00:09:26,855 --> 00:09:27,860
Gracias.
218
00:09:28,207 --> 00:09:30,366
Buenísimo, no creo que exista.
Sistema de honor irlandés.
219
00:09:30,396 --> 00:09:33,185
Ah, existe. Es una antigua tradición irlandesa.
Estudia un poco de historia, amigo.
220
00:09:33,215 --> 00:09:35,509
¿Qué podría ser tan importante?
221
00:09:37,536 --> 00:09:38,536
charlie...
222
00:09:39,514 --> 00:09:41,214
¿Qué carajo estoy mirando?
223
00:09:43,058 --> 00:09:44,211
Lo atrapé.
224
00:09:44,657 --> 00:09:46,190
Cogí a ese hijo de puta.
225
00:09:46,220 --> 00:09:48,820
Hombre, creo que tu
Secuestró a un enano.
226
00:09:49,437 --> 00:09:51,597
No, no, no. Lo primero es lo primero...
227
00:09:51,627 --> 00:09:53,047
Cogí al duende, ¿vale?
228
00:09:53,077 --> 00:09:55,273
No dirías: "Yo secuestré
Pie Grande”, ¿verdad?
229
00:09:55,303 --> 00:09:57,003
Dirías: "Atrapé a Bigfoot".
230
00:09:57,033 --> 00:09:59,525
Bueno, también puede ser cierto,
pero los duendes no existen.
231
00:09:59,555 --> 00:10:02,113
Entonces lo que tenemos aquí es
un enano en una trampa de pegamento.
232
00:10:02,143 --> 00:10:05,083
Sí, lo pensé pero lo descarté, ¿vale?
Debido a que la puerta del sótano estaba cerrada,
233
00:10:05,113 --> 00:10:08,034
Entonces, a menos que sea un ser que
escapa a las leyes del mundo físico,
234
00:10:08,064 --> 00:10:10,869
- No pude bajar aquí, hombre.
- Qué bueno, si es un ser humano,
235
00:10:10,899 --> 00:10:12,547
Nos quitará los pantalones con una denuncia.
236
00:10:12,577 --> 00:10:15,677
- Si es un duende, tiene una olla de oro.
- Sí...
237
00:10:16,058 --> 00:10:18,666
- Bueno, sí, es... no...
- Bueno, no excluyamos a ninguno.
238
00:10:18,696 --> 00:10:21,396
Quiero decir, es muy extraño que
Está aquí abajo, ¿verdad?
239
00:10:21,465 --> 00:10:22,965
Bueno. Preguntémosle.
240
00:10:23,690 --> 00:10:26,277
Señor, le voy a hacer una pregunta directa.
241
00:10:26,822 --> 00:10:30,119
¿Eres ahora o alguna vez has sido un duende?
242
00:10:30,149 --> 00:10:32,499
¡No, no soy un maldito duende!
243
00:10:33,400 --> 00:10:34,932
- Por favor...
- Fue convincente.
244
00:10:34,962 --> 00:10:38,179
¿Me estás tomando el pelo? Si es un duende,
tiene que decir esto, ¿no?
245
00:10:38,209 --> 00:10:39,218
Señor,
246
00:10:39,248 --> 00:10:41,594
¿Por qué estás vestido de duende?
247
00:10:41,624 --> 00:10:44,199
porque es el día de
¡Día de San Patricio, idiotas!
248
00:10:44,229 --> 00:10:45,564
- Esto es bueno.
- Sí.
249
00:10:45,594 --> 00:10:47,591
- ¡Él es bueno!
- Eres un hijo de puta, ¿verdad?
250
00:10:47,621 --> 00:10:49,619
- Hay algo irritante en él.
- Lo sé.
251
00:10:49,649 --> 00:10:51,299
¿Sabes qué debemos hacer?
252
00:10:51,860 --> 00:10:53,212
Bajando un poco fuerte.
253
00:10:53,242 --> 00:10:56,215
Ya sabes, para sacarlo de ahí.
verdad. Sólo un poco.
254
00:10:56,245 --> 00:10:58,523
- Es una gran idea.
- No queremos dejar moretones.
255
00:10:58,553 --> 00:10:59,858
- Sí.
- Ya sabes, entonces...
256
00:10:59,888 --> 00:11:01,685
Ojalá tuviéramos un
tubería de agua, ya sabes,
257
00:11:01,715 --> 00:11:03,699
- Entonces la verdad saldría a la luz, ¿verdad?
- Ya.
258
00:11:03,729 --> 00:11:05,690
- Sería bueno.
- Oh, joder.
259
00:11:06,531 --> 00:11:08,531
Ahí están, una tubería de agua.
260
00:11:10,470 --> 00:11:12,630
no recuerdo que estuviera ahí
un tubo aquí abajo, ¿tú?
261
00:11:12,660 --> 00:11:14,525
- No. No lo sé...
- Amigo.
262
00:11:14,555 --> 00:11:16,572
¿Te das cuenta de lo que
¿acaba de suceder?
263
00:11:16,602 --> 00:11:19,078
Has pedido un deseo que el
duende lo hizo realidad.
264
00:11:19,108 --> 00:11:21,847
Todo el mundo lo sabe: atrapas un duende,
tienes tres deseos. ¿Bien?
265
00:11:21,877 --> 00:11:23,838
Así que pensemos detenidamente en
cuales son los dos siguientes
266
00:11:23,868 --> 00:11:26,215
- Me gustaría vivir para siempre.
- ¿Qué estás haciendo? ¡No lo querría! ¿Y ahora?
267
00:11:26,245 --> 00:11:28,589
- ¡No! ¡No! ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Por qué lo hiciste?
268
00:11:28,619 --> 00:11:30,795
¿Por qué no dijiste:
¿"Me gustaría vivir para siempre"?
269
00:11:30,825 --> 00:11:32,315
¿Y vivir contigo para siempre?
270
00:11:32,345 --> 00:11:34,428
¡Mira, no soy un duende!
271
00:11:34,458 --> 00:11:36,658
¡Déjenme ir, idiotas!
272
00:11:36,980 --> 00:11:39,950
Ojalá hubiera una manera
seguro que lo entiendes.
273
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
¿Charlie?
274
00:11:43,046 --> 00:11:44,496
Toma la serpiente.
275
00:11:46,276 --> 00:11:48,168
¿Sabes cuál era el problema, Frank?
276
00:11:48,320 --> 00:11:50,894
El grupo definitivo de matones
los beligerantes simplemente no entendieron
277
00:11:50,924 --> 00:11:52,787
cómo disfrutar adecuadamente
nuestro negocio,
278
00:11:52,817 --> 00:11:55,467
pero creo que esto
El nuevo grupo lo entenderá.
279
00:11:55,935 --> 00:11:57,966
Además son físicamente más débiles,
280
00:11:57,996 --> 00:12:00,096
en caso de que algo saliera mal.
281
00:12:00,435 --> 00:12:03,294
- ¿Qué está sucediendo?
- Te diré lo que está pasando.
282
00:12:03,324 --> 00:12:05,617
Un día eres joven y hermosa,
283
00:12:05,647 --> 00:12:08,599
y al día siguiente,
años de abuso y alcoholismo
284
00:12:08,629 --> 00:12:10,660
te robaron tu juventud.
285
00:12:10,690 --> 00:12:13,051
¿Abuso? Estos chicos ti
¿Le hicieron algún daño?
286
00:12:13,081 --> 00:12:15,463
¡No! Mi marido me hizo esto.
287
00:12:16,234 --> 00:12:17,796
¡Arrr!
288
00:12:17,976 --> 00:12:19,025
Dee...
289
00:12:19,364 --> 00:12:21,563
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué eres...?
¿Eres un pirata ahora? no entiendo
290
00:12:21,593 --> 00:12:24,181
si estás haciendo una imitación,
o realmente te has vuelto así.
291
00:12:24,211 --> 00:12:26,690
Les estoy ofreciendo un autentico
experiencia irlandesa,
292
00:12:26,720 --> 00:12:28,433
como el que suplicaste antes...
293
00:12:28,463 --> 00:12:31,678
Estabas brindando una experiencia aterradora,
No es auténtico en absoluto y los estás asustando.
294
00:12:31,708 --> 00:12:33,799
Bien, escuchen, chicas.
nadie saldrá lastimado.
295
00:12:33,829 --> 00:12:36,069
- ¿Nos dejarás salir, por favor?
- Bueno, no.
296
00:12:36,589 --> 00:12:38,777
No, no te dejaré salir.
Tienes que experimentarlo todo.
297
00:12:38,807 --> 00:12:40,751
lo que tengo para ofrecerte,
¿vale? Entonces tú...
298
00:12:40,781 --> 00:12:42,693
Entonces, experimenten... ¡Diosas!
299
00:12:43,089 --> 00:12:44,301
¡Callarse la boca!
300
00:12:44,884 --> 00:12:46,121
Muy bien, escucha,
301
00:12:46,151 --> 00:12:47,588
Nos divertiremos aquí, ¿vale?
302
00:12:47,618 --> 00:12:50,877
Estás disfrutando de cervezas gratis ahora porque
El puto internet no quiere funcionar.
303
00:12:50,907 --> 00:12:53,863
Es un problema para mí. tu sabes como
¿Estás usando una tableta? Eres joven.
304
00:12:53,893 --> 00:12:56,046
solo quiero vincular esto
Maldita cosa de Internet.
305
00:12:56,076 --> 00:12:58,192
Me dijeron que sería
fue fácil. No es así.
306
00:12:58,222 --> 00:13:01,167
Bueno. Bueno, te diré una cosa. te dejaré ir
después de tomar un par de fotos.
307
00:13:01,197 --> 00:13:02,422
¿Qué opinas?
308
00:13:02,452 --> 00:13:04,916
¿Sí? tomemos algunas fotos
para mi... para mi sitio?
309
00:13:04,946 --> 00:13:08,473
Entonces, sé alegre. mostrar cuanto
te estás divirtiendo. No es necesario taparlos.
310
00:13:08,503 --> 00:13:11,230
A mis clientes les gustan.
Son como yo. Querrán verlos.
311
00:13:11,260 --> 00:13:13,430
Sí, vale, sonríe, sonríe y...
312
00:13:15,241 --> 00:13:17,680
No me estás convenciendo.
¡Sonrisa! ¡Joder!
313
00:13:17,710 --> 00:13:19,127
No debería asustarte.
314
00:13:19,157 --> 00:13:22,027
debería ser el mejor
algo de diversión para ti.
315
00:13:22,678 --> 00:13:25,436
Sí, vale, bueno, tengo que creerlo, ¿vale?
316
00:13:25,504 --> 00:13:26,972
Yo... Por favor, déjanos salir.
317
00:13:27,002 --> 00:13:28,615
No quiero terminar en tu extraño sitio.
318
00:13:28,645 --> 00:13:32,041
Bueno, si no haces lo que te digo,
Entonces terminarás con el raro, ¿vale?
319
00:13:32,071 --> 00:13:33,460
Así que sonríe.
320
00:13:34,708 --> 00:13:36,752
Aceptar. ¿Sabes qué?
No funciona de esa manera.
321
00:13:36,782 --> 00:13:38,978
Está bien, vamos, vamos. Vamos. Vamos.
322
00:13:39,430 --> 00:13:41,837
Muy bien, afuera, chicas. Circular.
323
00:13:41,867 --> 00:13:44,852
Sé que no amenazaste con llamar
la policía, pero querías, estoy seguro,
324
00:13:44,882 --> 00:13:47,972
así que dame tus billeteras
y teléfonos. Dáselos a la chica.
325
00:13:48,002 --> 00:13:50,280
Oh, sí, probablemente entraré.
en tus perfiles de Twitter,
326
00:13:50,310 --> 00:13:53,094
entonces para información. escribiré sobre
excelentes críticas para nosotros, que
327
00:13:53,124 --> 00:13:54,927
tú también lo habrías hecho,
si lo hubieras usado
328
00:13:54,957 --> 00:13:58,023
de los servicios correctamente,
pero decidiste ser...
329
00:13:58,248 --> 00:13:59,529
Vale, bueno...
330
00:14:03,974 --> 00:14:06,986
- ¡Habla, idiota! ¡Te estoy destruyendo! ¡Vamos!
- ¡Habla! ¡Vamos, duende!
331
00:14:07,016 --> 00:14:09,209
- ¡Vamos, duende, admítelo!
- ¡¿Dónde está el oro?!
332
00:14:09,239 --> 00:14:12,167
¿Cuál es el punto, hombre? No hay presión.
Siento como si estuviera bañando a un bebé.
333
00:14:12,197 --> 00:14:14,186
Sí, lo sé. Ni siquiera con el
La serpiente funciona, hombre.
334
00:14:14,216 --> 00:14:17,778
Porque la serpiente está muerta. tu lo pones
en una bolsa de plástico y no respiraba.
335
00:14:17,808 --> 00:14:20,549
Está bien, no importa. Probablemente tenga
asesinado con su magia de duende.
336
00:14:20,579 --> 00:14:23,432
No soy un duende
¡malditos idiotas!
337
00:14:23,462 --> 00:14:25,600
- Sí, como dices.
- ¿Cómo conseguiremos la olla de oro?
338
00:14:25,630 --> 00:14:27,718
si ni siquiera quiere admitir
¿Quién es un duende?
339
00:14:27,748 --> 00:14:29,801
Es decir, si este tipo
admite que es un duende,
340
00:14:29,831 --> 00:14:31,835
- Podríamos dejarlo todo ir.
- Bueno, sí. Cierto.
341
00:14:31,865 --> 00:14:35,249
Ok, está bien, me descubriste.
Soy un duende. Lo admito.
342
00:14:35,588 --> 00:14:36,588
¿Qué?
343
00:14:36,737 --> 00:14:38,741
Dios... soy un... soy un...
344
00:14:38,771 --> 00:14:41,113
Joder... soy un duende.
345
00:14:41,143 --> 00:14:42,760
Sí, claro, pero no tienes acento...
346
00:14:42,790 --> 00:14:45,899
- y esto me confunde, ¿verdad?
- Esto me confunde.
347
00:14:46,003 --> 00:14:48,786
Vivo en una tierra lejana,
348
00:14:49,352 --> 00:14:51,344
y yo vine aquí
349
00:14:51,374 --> 00:14:54,291
gracias a un mágico arco iris gigante.
350
00:14:54,359 --> 00:14:57,261
Y luego: "Nunca
Consígueme amuletos de la suerte".
351
00:14:58,127 --> 00:14:59,626
¡Es él! ¡Es él!
352
00:14:59,656 --> 00:15:02,484
- ¡Tenías razón! ¡Tienes un duende!
- ¡Te lo dije, hombre! ¡Lo sabía!
353
00:15:02,514 --> 00:15:04,282
Oye, ¿puedes dejarme ir ahora?
354
00:15:04,312 --> 00:15:06,244
- No, no puedes irte. Ya sabes, lo necesitamos
- No, no.
355
00:15:06,274 --> 00:15:08,099
- tu olla de oro. ¿Dónde?
- Ya.
356
00:15:08,129 --> 00:15:11,547
Está ubicado al final del arcoíris.
357
00:15:12,489 --> 00:15:16,572
Debe ser algún tipo de acertijo de los dioses.
duendes porque hoy no hay arcoiris.
358
00:15:16,602 --> 00:15:17,767
No, hombre...
359
00:15:17,797 --> 00:15:21,537
No creo que hable con metáforas. creo que
significa exactamente lo que dijo.
360
00:15:21,567 --> 00:15:23,660
- ¿Sí?
- Amigo, está hablando de ese bar gay.
361
00:15:23,690 --> 00:15:25,284
en Locust Street, el Arco Iris.
362
00:15:25,314 --> 00:15:26,858
- Lo conoces, ¿no?
- No.
363
00:15:26,888 --> 00:15:29,128
Correcto. Iré a echar un vistazo yo mismo.
364
00:15:29,317 --> 00:15:31,375
- ¿Por qué?
- Bueno, porque te vas a quedar aquí.
365
00:15:31,405 --> 00:15:33,089
Y si la pandilla regresa,
366
00:15:33,119 --> 00:15:35,477
ellos también estarán aquí, y yo estaré allí...
367
00:15:35,507 --> 00:15:37,067
- solo.
- Bien.
368
00:15:38,236 --> 00:15:39,628
- Pero estarás aquí.
- Perfecto.
369
00:15:39,658 --> 00:15:40,996
- Perfecto.
- Está bien, ve allí.
370
00:15:41,026 --> 00:15:42,712
- Bueno. Sí.
- Y recuerda, estás ahí.
371
00:15:42,742 --> 00:15:44,938
- buscar una olla de oro.
- Bueno.
372
00:15:45,218 --> 00:15:47,291
- Solo.
- Sí. Estarás allí, solo.
373
00:15:47,321 --> 00:15:48,556
¡Bueno! Comprendido.
374
00:15:49,832 --> 00:15:53,083
Ok, aquí es donde estamos.
solo nos quedamos nosotros dos y...
375
00:15:53,547 --> 00:15:56,760
ambos sabemos que no está ahí
No hay olla de oro en el bar gay.
376
00:15:56,790 --> 00:15:58,390
Entonces la pregunta es...
377
00:16:00,547 --> 00:16:03,047
¿Qué debemos hacer con el pequeño mentiroso?
378
00:16:08,541 --> 00:16:11,141
no ganamos
un centavo hoy.
379
00:16:11,438 --> 00:16:12,957
De hecho, nos perdimos,
380
00:16:12,987 --> 00:16:15,277
con toda la gasolina desperdiciada
yendo y viniendo.
381
00:16:15,307 --> 00:16:17,379
No es mi culpa. el modelo
del negocio es impecable.
382
00:16:17,409 --> 00:16:21,389
Si supieras liderar y supieras servir
Una puta cerveza, no estaríamos aquí.
383
00:16:23,819 --> 00:16:24,819
Bueno.
384
00:16:26,357 --> 00:16:29,133
Bien, todos afuera. Sal, sal. Fuerza.
385
00:16:29,163 --> 00:16:31,521
Lejos, lejos, lejos, lejos, lejos.
No estás dentro de nuestro objetivo.
386
00:16:31,551 --> 00:16:33,151
¿Adónde nos llevaste?
387
00:16:33,658 --> 00:16:35,408
Bien. Sí, en realidad...
388
00:16:35,877 --> 00:16:39,062
estábamos tan acostumbrados a recoger
gente y echarlos fuera de la ciudad
389
00:16:39,092 --> 00:16:42,501
que ni siquiera lo hemos intentado
para venderte una cerveza, ¿no?
390
00:16:42,531 --> 00:16:44,604
Son demasiado viejos de todos modos.
¿A quién le gustaría verlos en línea?
391
00:16:44,634 --> 00:16:48,183
Es verdad. ustedes son demasiado
viejo para el nuestro... Por lo tanto...
392
00:16:48,646 --> 00:16:50,906
Carteras y teléfonos móviles,
ya sabes cómo funciona.
393
00:16:54,112 --> 00:16:56,211
no entiendo porque no
hacemos servicio de taxi.
394
00:16:56,241 --> 00:16:58,787
Parece que todos lo tienen
Necesito transporte a todas partes.
395
00:16:58,817 --> 00:17:00,989
No, en realidad, creo que esto
La idea podría funcionar.
396
00:17:01,019 --> 00:17:03,576
- ¿En realidad? Gracias.
- Olvídalo.
397
00:17:04,953 --> 00:17:07,553
Pero antes de pasar a
esta otra idea...
398
00:17:07,715 --> 00:17:10,163
Deandra, ¿te importaría bajar y
revisa la tapa del tanque?
399
00:17:10,193 --> 00:17:12,243
Creo que no lo cerré. Ya.
400
00:17:12,860 --> 00:17:13,860
Cierto.
401
00:17:18,590 --> 00:17:19,661
¡Ey! ¡Ey!
402
00:17:20,603 --> 00:17:21,953
¡Oh, qué carajo!
403
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Pero ¡santa mierda!
404
00:17:25,825 --> 00:17:28,272
- Frank, felicidades, estuviste muy fuerte.
- Sí...
405
00:17:28,302 --> 00:17:30,901
Esa perra nos estaba haciendo fracasar.
406
00:17:31,413 --> 00:17:33,121
Me estaba volviendo loco.
407
00:17:33,151 --> 00:17:34,515
Oh, joder...
408
00:17:34,875 --> 00:17:37,275
- ¿Qué?
- No se puso la gorra.
409
00:17:37,496 --> 00:17:39,416
- Oh, ¿estaba realmente abierto?
- Decididamente.
410
00:17:39,446 --> 00:17:41,442
Oh, joder. Sí, cerraré entonces.
411
00:17:41,472 --> 00:17:42,572
Yo me encargaré de ello.
412
00:17:44,685 --> 00:17:46,835
¡No, no, no, no! ¡Oh, qué carajo!
413
00:18:05,883 --> 00:18:09,056
Es una locura que Uber esté recaudando tanto
Precios solo porque hoy es feriado.
414
00:18:09,086 --> 00:18:10,393
¡Es una locura, es una estafa!
415
00:18:10,423 --> 00:18:11,993
Deberíamos haberlo hecho también.
416
00:18:12,023 --> 00:18:14,215
¿Me estás tomando el pelo?
¡Lo dije desde el principio!
417
00:18:14,245 --> 00:18:16,822
Dee, deja de atribuirte el mérito
todo. Ah, pero ¿qué pasó aquí?
418
00:18:16,852 --> 00:18:18,771
No tuvieron que pensar en eso.
¿Mac y Charlie en el bar?
419
00:18:18,801 --> 00:18:21,310
- Sí, efectivamente.
- ¿Por qué está vacío el bar?
420
00:18:21,340 --> 00:18:22,440
No está vacío.
421
00:18:23,677 --> 00:18:25,545
¿Qué haces ahí atrás, pedazo de mierda?
422
00:18:25,575 --> 00:18:27,025
Es una larga historia.
423
00:18:27,550 --> 00:18:29,242
El negocio se ha visto afectado,
424
00:18:29,272 --> 00:18:31,991
Luego hicieron fuego y llamas y
luego se hundieron nuevamente.
425
00:18:32,021 --> 00:18:33,695
¿Por qué hablas con metáforas?
426
00:18:33,725 --> 00:18:36,138
No es una metáfora.
me quede dormido,
427
00:18:36,168 --> 00:18:39,203
Me choqué contra una pared,
el motor se incendió,
428
00:18:39,233 --> 00:18:40,673
Me deslicé en el río.
429
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Bueno.
430
00:18:43,174 --> 00:18:44,574
¿Qué es esto?
431
00:18:57,573 --> 00:18:58,573
Bueno...
432
00:18:58,766 --> 00:19:00,316
tal vez eres un hombre...
433
00:19:00,508 --> 00:19:02,258
tal vez eres un duende.
434
00:19:02,501 --> 00:19:04,351
Aquí sólo hay una certeza:
435
00:19:04,806 --> 00:19:07,956
- estás en el sótano equivocado.
- ¡Mierda! ¡No!
436
00:19:08,125 --> 00:19:11,311
- Quiero ver si tienes sangre verde.
- ¡No! ¡No! ¡No, no, no!
437
00:19:11,341 --> 00:19:14,247
- ¡Oye, oye, oye, Charlie! ¿Qué carajo...?
- ¡Oye, oye, oye, oye!
438
00:19:14,277 --> 00:19:15,327
¿Pero qué estás haciendo?
439
00:19:16,035 --> 00:19:17,935
¿Qué crees que estoy haciendo?
440
00:19:18,531 --> 00:19:21,817
Parece que ataste a un enano.
a una silla y quieren torturarlo.
441
00:19:21,847 --> 00:19:23,989
No, até un duende a una silla,
442
00:19:24,019 --> 00:19:26,526
y sí, bueno, quería cortarlo.
443
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
charlie...
444
00:19:29,001 --> 00:19:30,986
¿Bebiste un poco de pintura pura?
445
00:19:31,641 --> 00:19:33,832
- Sí.
- Charlie, él no es un duende, ¡detente!
446
00:19:33,862 --> 00:19:35,762
Repito, ¡no es un duende!
447
00:19:35,971 --> 00:19:36,971
Ah, hola.
448
00:19:37,503 --> 00:19:39,402
- ¿Qué es esto?
- ¿Por qué estás lleno de brillo?
449
00:19:39,432 --> 00:19:41,395
Ojalá pudiera responder
todas tus preguntas,
450
00:19:41,425 --> 00:19:42,701
pero no hay tiempo.
451
00:19:42,731 --> 00:19:45,181
Entonces busqué la olla.
oro al arcoiris.
452
00:19:45,211 --> 00:19:46,261
¿El bar gay?
453
00:19:46,550 --> 00:19:48,079
De nuevo, no hay preguntas.
454
00:19:48,109 --> 00:19:49,618
Y cuando volví...
455
00:19:49,648 --> 00:19:51,191
Encontré esta bolsa...
456
00:19:51,221 --> 00:19:53,944
lleno de carteras, escondidas
donde guardamos las toallas.
457
00:19:53,974 --> 00:19:57,451
- ¿Por qué necesitabas una toalla?
- No respondo preguntas, ¿vale?
458
00:19:57,481 --> 00:20:00,121
Porque aparentemente,
este hijo de puta...
459
00:20:00,151 --> 00:20:01,601
¡Es un carterista!
460
00:20:01,692 --> 00:20:03,418
Por eso iba a Paddy's.
461
00:20:03,448 --> 00:20:04,992
¡Oh! Ahora eso tiene sentido,
462
00:20:05,022 --> 00:20:07,376
porque seguía repitiendo
"¡Soy un ladrón, soy un ladrón!
463
00:20:07,406 --> 00:20:10,043
No me hagas daño, no soy un duende",
Pensé que era una metáfora.
464
00:20:10,073 --> 00:20:12,073
decir "soy un duende".
465
00:20:12,134 --> 00:20:16,227
Este hijo de puta robó carteras
en nuestro bar cada día de San Patricio.
466
00:20:16,257 --> 00:20:18,988
Bueno, también tenemos una bolsa.
llenos de carteras y móviles.
467
00:20:19,018 --> 00:20:20,149
- ¿En realidad?
- Sí.
468
00:20:20,179 --> 00:20:22,482
Genial, ¿por qué no en el bar?
Hemos ganado mucho.
469
00:20:22,512 --> 00:20:24,362
No hay ningún sistema
del honor irlandés.
470
00:20:24,392 --> 00:20:26,909
Sí, estábamos pensando en retribuir
las carteras que tomamos,
471
00:20:26,939 --> 00:20:28,515
pero como nadie parece...
472
00:20:28,545 --> 00:20:31,602
una persona de honor, tal vez nos importe
estas carteras y las demás también,
473
00:20:31,632 --> 00:20:33,735
- así es como ganamos.
- La suerte de los irlandeses.
474
00:20:33,765 --> 00:20:35,065
- Sí...
- Sí...
475
00:20:35,442 --> 00:20:36,836
Que no se convierta en una tradición.
476
00:20:36,866 --> 00:20:38,816
- Cierto.
- Sí, mejor no.
477
00:20:39,162 --> 00:20:41,762
Ok y con este pendejo
¿Qué estamos haciendo?
478
00:20:59,831 --> 00:21:03,158
Oh, joder, ese duende es solo
¡Se fue volando en un arco iris!
479
00:21:03,482 --> 00:21:05,461
Deja de beber pintura, Charlie.
480
00:21:07,876 --> 00:21:10,768
::Atrapado en el medio contigo::
[www.italiansubs.net]